Miscellaneous » District Policies » Concussion Form

Concussion Form

MENDOTA UNIFIED SCHOOL DISTRICT

2021-2022 CONCUSSION INFORMATION SHEET

 (Applicable Only for the Current School Year)

 

A concussion is a brain injury and all brain injuries are serious. They are caused by a bump, blow, or jolt to the head, or by a blow to another part of the body with the force transmitted to the head. They can range from mild to severe and can disrupt the way the brain normally works. Even though most concussions are mild, all concussions are potentially serious and may result in complications including prolonged brain damage and death if not recognized and managed properly.  In other words, even a “ding” or a bump on the head can be serious.  You can’t see a concussion and most sports concussions occur without loss of consciousness. Signs and symptoms of concussion may show up right after the injury or can take hours or days to fully appear. If your child reports any symptoms of concussion, or if you notice the symptoms or signs of concussion yourself, seek medical attention right away.

 

Symptoms may include one or more of the following:

·         Headaches

·         “Pressure in the head”

·         Nausea or vomiting

·         Neck pain

·         Balance problems or dizziness

·         Blurred, double, or fuzzy vision

·         Sensitivity to light or noise

·         Feeling sluggish or slowed down

·         Feeling foggy or groggy

·         Drowsiness

·         Change in sleep patterns

·         Amnesia

·         “Don’t feel right”

·         Fatigue or low energy

·         Sadness

·         Nervousness or anxiety

·         Irritability

·         More emotional

·         Confusion

·         Concentration or memory problems (forgetting game plays)

·         Repeating the same question/comment

 

Signs observed by teammates, parents, and coaches include:

·         Appears dazed

·         Vacant facial expression

·         Confused about assignment

·         Forgets plays

·         Is unsure of game, score, or opponent

·         Moves clumsily or displays incoordination

·         Answers questions slowly

·         Slurred speech

·         Shows behavior or personality changes

·         Can’t recall events prior to hit

·         Can’t recall events after hit

·         Seizures or convulsions

·         Any change in typical behavior or personality

·         Loses consciousness

 

 

What can happen if my child keeps on playing with a concussion or returns too soon?

Athletes with the signs and symptoms of concussion should be removed from play immediately. Continuing to play with the signs and symptoms of a concussion leaves the young athlete especially vulnerable to greater injury. There is an increased risk of significant damage from a concussion for a period of time after that concussion occurs, particularly if the athlete suffers another concussion before completely recovering from the first one. This can lead to prolonged recovery, or even to severe brain swelling (second impact syndrome) with devastating and even fatal consequences.  It is well known that adolescents or teenage athletes will often underreport symptoms of injuries. And concussions are no different. As a result, the education of administrators, coaches, parents, and students is the key to student-athlete safety.

 

If you think your child has suffered a concussion

Any athlete even suspected of suffering a concussion should be removed from the game or practice immediately. No athlete may return to activity after an apparent head injury or concussion, regardless of how mild it seems or how quickly symptoms clear, without medical clearance. Close observation of the athlete should continue for several hours. The new CIF Bylaw 313 now requires implementation of long and well-established return to play concussion guidelines that have been recommended for several years:

 

“A student-athlete who is suspected of sustaining a concussion or head injury in a practice or game shall be removed from competition at that time and for the remainder of the day.” 

and

 “A student-athlete who has been removed may not return to play until the athlete is evaluated by a licensed health care provider trained in the evaluation and management of concussion and received written clearance to return to play from that health care provider”.

 

You should also inform your child’s coach if you think that your child may have a concussion Remember it’s better to miss one game than miss the whole season. And when in doubt, the athlete sits out.

 

For current and up-to-date information on concussions, you can go to: http://www.cdc.gov/ConcussionInYouthSports/

 

_____________________________       _____________________________       _____________

Student-athlete Name Printed                          Student-athlete Signature                        Date

 

_____________________________     ______________________________       _____________

Parent or Legal Guardian Printed            Parent or Legal Guardian Signature                Date

 

Adapted from the CDC and the 3rd International Conference on Concussion in Sport Document created 5/20/10.

 

 

DISTRITO ESCOLAR DE MENDOTA UNIFIED

2021-2022 INFORMACIÓN SOBRE LA CONMOCIÓN CEREBRAL

 (Aplicable Solo para el Año Escolar En Curso)

 

Una conmoción cerebral es una herida cerebral y todas las heridas cerebrales son graves.  Dichas heridas son causadas por un golpe ligero, un golpe fuerte, o un movimiento repentino de la cabeza, o por un golpe fuerte a otra parte del cuerpo con fuerza que se trasmite a la cabeza.  Las heridas varían entre ligeras o graves y pueden interrumpir la manera en la que el cerebro funciona.  Aunque la mayoría de las conmociones cerebrales son ligeras, todas las conmociones cerebrales tienen el potencial de ser graves y si no se reconocen y tratan correctamente podrían tener como resultado complicaciones incluyendo daño cerebral prolongado la muerte.  Eso quiere decir que cualquier “golpecito” a la cabeza podría ser grave.  Las conmociones cerebrales no son visibles y en su mayoría las conmociones cerebrales que ocurren durante los deportes no ocasionan la pérdida de conocimiento.  Las señales y síntomas de una conmoción cerebral podrían aparecer inmediatamente después de una herida o después de horas o días.  Si su hijo(a) reporta cualquier síntoma de una conmoción cerebral, o si se da cuenta de los síntomas de una conmoción cerebral, por favor consiga atención médica sin demora.  

 

Los síntomas pueden incluir uno o más de los siguientes:

·         Dolor de cabeza

·         “Presión en la cabeza”

·         Náusea o vómito

·         Dolor de cuello

·         Problemas de equilibrio o mareos

·         Visión desdibujado, doble o borroso

·         Sensibilidad a la luz o ruido

·         Decaído

·         Adormecido

·         Mareado

·         Cambios en los hábitos de dormir

·         Amnesia

·         “No se siente bien”

·         Fatiga o energía baja

·         Tristeza

·         Nervios o ansiedad

·         Irritabilidad

·         Más emocionante

·         Confundido

·         Problemas con concentración o memoria (por ejemplo: olvidar las jugadas)

·         Repitiendo la misma pregunta o comentario

 

Los síntomas observados por compañeros, padres y entrenadores incluyen:

·         Parece desorientado

·         Tiene una expresión facial vacía

·         Está confundido acerca de la tarea o actividad

·         Se olvida de las jugadas

·         Está confundido sobre el juego, los puntos o el oponente

·         Se mueve torpemente o muestra una falta de coordinación 

·         Contesta las preguntas lentamente

·         Arrastra las palabras

·         Muestra cambios de comportamiento o personalidad

·         No puede recordar los eventos que sucedieron antes de la colisión

·         No puede recordar los eventos que sucedieron después de la colisión

·         Ataques o convulsiones

·         Cualquier cambio en el comportamiento típico o personalidad

·         Perdida de conocimiento

 

¿Qué puede pasar si mi hijo(a) sigue jugando con una conmoción cerebral o regresa a jugar antes de que esté recuperado?

Los deportistas con señales o síntomas de una conmoción cerebral deben dejar de jugar inmediatamente.  Continuar jugando con las señales o síntomas de una conmoción cerebral pone al deportista en riesgo de sufrir una herida más grave.  La probabilidad de que se sufra daño significativo de una conmoción aumenta cuando ha pasado un periodo de tiempo largo después de que sucedió la conmoción cerebral, sobre todo si el deportista sufre otra conmoción cerebral antes de recuperarse completamente de la primera. Eso puede traer como consecuencia una recuperación más prolongada o incluso una hinchazón cerebral (síndrome de segundo impacto) con consecuencias devastadoras o fatales.  Es bien conocido que los deportistas adolescentes no reportan mucho los síntomas de sus heridas.  Eso es el caso también con las conmociones cerebrales.  Por lo mismo es importante que los administradores, entrenadores, padres y estudiantes estén bien informados, el cual es clave para la seguridad de los estudiantes deportistas.

 

Si cree que su hijo(a) ha sufrido una conmoción cerebral

En cualquier situación donde se sospecha que un deportista tiene una conmoción cerebral, es importante sacar a este estudiante del juego o entrenamiento inmediatamente.  Ningún deportista puede volver a participar en la actividad después de sufrir una herida de cabeza o conmoción cerebral sin el permiso medico, no importa si la herida parece ser ligera o los síntomas desaparecen rápidamente.  Se debe de observar cuidadosamente el mejoramiento del deportista por varias horas.  El nuevo estatuto 313 de la Federación Interescolar de California (CIF por sus siglas en inglés) requiere la implementación de las siguientes normas para regresar a jugar un deporte después de sufrir una conmoción cerebral, las cuales se han recomendado por muchos años:

 

“Cuando se sospeche que un estudiante deportista ha sufrido una conmoción o herida de cabeza en un entrenamiento o juego, a este estudiante deportista se le debe sacar de la competencia en ese momento y por el resto del día”.  

y

 “A un estudiante deportista que se le ha sacado del juego no podrá volver a jugar hasta que le evalué un proveedor de atención médica licenciado con capacitación en la evaluación y manejo de las conmociones cerebrales y hasta que se reciba un permiso por escrito para volver a jugar de dicho proveedor de atención médica”.

 

También se debe informar al entrenador(a) de su hijo(a) si piensa que ha sufrido una conmoción cerebral.  Recuerde que es mejor faltar un partido que faltar toda la temporada.  Si existe alguna duda de que el deportista sufrió una conmoción cerebral o no, se tomará precauciones y no podrá jugar.

 

Si desea información actual acerca de las conmociones cerebrales por favor visiten el sitio en Internet: http://www.cdc.gov/ConcussionInYouthSports/

 

_____________________________       _____________________________       _____________

Nombre del estudiante deportista               Firma del estudiante deportista                         Fecha

 

_____________________________       ______________________________     _____________

Nombre del padre, madre o tutor                 Firma del padre, madre o tutor                         Fecha

L:\wdocs\lgldocs\00468\001\00044219.DOCX